N o s s o m o s

SPANISH

En la primera editorial de la revista (enero de 2023) ya expresamos la línea a seguir.

Esta revista que tienes en tus manos hoy, Nossomos, nació como parte de un proyecto más amplio que la Escola de Música Rianxo decidió llevar a cabo. Este proyecto está motivado por la necesidad de responder a los nuevos desafíos que se nos presentan en esta sociedad en constante cambio y por la necesidad que la junta directiva observó, especialmente después de las últimas asambleas, de continuar profundizando sistemáticamente en los mecanismos democráticos, de comunicación, de retroalimentación y de transparencia. Todo esto implica necesariamente dar cuenta de los objetivos que nos marcamos, de lo que perseguimos con esos objetivos, de su aplicación y de cual fue nuestra experiencia a la hora de ponerlos en práctica y lo que aprendemos de ella; para, de esta forma, poder afrontar retos cada vez mayores con los pies firmes. Pero además de la imprescindible sistematización, tambien precisamos alegría y optimismo para abordar este trabajo y, desde estas humildes páginas, consideramos que todo esto comienza, precisamente, con un pequeño paso; comienza abriendo la mente y el corazón para poder ver con nuevos ojos, para poder apreciar lo excepcional en lo cotidiano; porque, a fin de cuentas; hacemos arte. Esta revista pretende, por tanto, ser un elemento más que fomente el diálogo, la expresión de ideas y la creatividad pues, como es nuestro convencimiento; nos enriquecemos, crecemos y fortalecemos en la diversidad y en la confrontación constructiva de las ideas, mientras que lo rígido y lo monolítico es lo que nos debilita, mengua y empobrece.

Después de expresar las cuestiones que nos motivan a dar el paso de lanzar esta revista y para terminar esta editorial, queremos enumerar brevemente nuestros objetivos

1.- Unir fuerzas en la dirección de crear una corriente de pensamiento que visibilice y ponga en valor el trabajo al servicio de las personas realizado por la Escuela de Música de Rianxo y sus secciones al tiempo que
2.- profundizar la idea de que la música no es algo aislado y ajeno al contexto sociohistórico en el que vivimos, sino una expresión de esa misma sociedad elevada en forma de arte y
3.- Nuestros pueblos y nuestra juventud, que son la cantera de los futuros obreros, intelectuales y artistas de esta tierra, se vean no solo representados sino, sobre todo, apoyados por la EMR.

ENGLISH

In the first editorial of the magazine (January 2023) we already expressed the line to follow.

This magazine that you have in your hands today, Nossomos, was born as part of a wider project that the Rianxo School of Music decided to carry out. This project is motivated by the need to respond to the new challenges that are presented to us in this constantly changing society and by the need that the Board of Directors observed, especially after the last assemblies, to continue systematically deepening the democratic, communication and feedback mechanisms and transparency. All of this necessarily involves giving an account of the goals we set for ourselves, what we pursue with the goals we set for ourselves, the application of those goals and what was our experience when putting them into practice and what we learned from it; in order, in this way, to be able to face increasing challenges with firm feet. But in addition to the essential systematization, we also need joy and optimism to approach this work and, from these humble pages, we consider that all this begins, precisely, with a small step; it begins by opening the mind and heart to be able to see with new eyes, to be able to appreciate the exceptional in the everyday; because, after all; we make art This magazine aims, therefore, to be another element that encourages dialogue, the expression of ideas and creativity and, as is our conviction; we are enriched, grown and strengthened in diversity and in the constructive confrontation of ideas while the rigid and monolithic is what weakens, diminishes and impoverishes us.
After expressing the questions that motivate us to take the step of launching this magazine and to finish this editorial we want to briefly list our objectives

1.- To join forces in the direction of creating a current of thought that makes visible and values the work at the service of people carried out by EMR and its sections while
2.- deepen the idea that music is not something isolated and alien to the socio-historical context in which we live, but an expression of that same elevated society in the form of art and
3.- our towns and our youth, who are the quarry of the future workers, intellectuals and artists of this land, are not only represented but, above all, supported by the EMR.

GALEGO

No primeiro editorial da revista (xaneiro de 2023) xa expresabamos a liña a seguir.

Esta revista que hoxe tedes nas vosas mans, Nossomos, nace como parte dun proxecto máis amplo que a Escola de Música de Rianxo decidiu levar a cabo. Este proxecto xorde motivado pola necesidade de dar resposta aos novos retos que se nos presentan nesta sociedade en constante cambio e pola necesidade que a Xunta Directiva observou, sobre todo despois das últimas asembleas, de seguir afondando sistematicamente nos mecanismos democráticos, de comunicación, de retroalimentación e de transparencia. Todo isto implica necesariamente dar conta dos obxectivos que nos marcamos, do que perseguimos cos obxectivos que nos propoñemos, da aplicación deses obxectivos e cal foi a nosa experiencia á hora de poñelos en práctica e o que aprendemos dela; para, deste xeito, poder afrontar retos cada vez maiores cos pés firmes. Pero ademais da imprescindible sistematización, tamén precisamos ledicia e optimismo para achegarnos a este traballo e, dende estas humildes páxinas, consideramos que todo isto comeza, precisamente, cun pequeno paso; comeza abrindo a mente e o corazón para poder ver con novos ollos, para poder apreciar o excepcional no cotián; porque, despois de todo; facemos arte. Esta revista pretende, pois, ser un elemento máis que fomente o diálogo, a expresión de ideas e a creatividade e, como é o noso convencemento; enriquecémonos, medramos e fortalecémonos na diversidade e na confrontación construtiva de ideas mentres que o ríxido e monolítico é o que nos debilita, mingua e empobrece.

Despois de expresar as cuestións que nos motivan a dar o paso do lanzamiento desta revista e para rematar este editorial queremos enumerar brevemente os nosos obxectivos

1.- Unir forzas na dirección de crear unha corrente de pensamento que visibilice e poña en valor o traballo ao servizo das persoas que realiza a EMR e as súas seccións ao tempo que

2.- afondar na idea de que a música non é algo illado e alleo ao contexto socio-histórico no que vivimos, senón unha expresión desa mesma sociedade elevada en forma de arte e

3.- as nosas vilas e a nosa mocidade, que son a canteira dos futuros obreiros, intelectuais e artistas desta terra, vense non só representados senón, sobre todo, apoiados pola EMR.

中文

在该杂志的第一篇社论（2023 年 1 月）中，我们已经表达了要遵循的路线。
您今天手中的这本杂志《Nossomos》是 Rianxo 音乐学校决定实施的更广泛项目的一部分。该项目的动机是需要应对这个不断变化的社会中向我们提出的新挑战，以及董事会观察到的需要，特别是在上次会议之后，继续系统地深化民主机制、沟通、反馈和透明度。所有这些都必然意味着要说明我们设定的目标、我们对这些目标的追求、它们的应用以及我们在将它们付诸实践时的经验以及我们从中学到的东西；这样，才能坚定地面对越来越多的挑战。但除了必要的系统化之外，我们还需要快乐和乐观来完成这项工作，从这些简陋的书页中，我们认为这一切都始于一小步；首先要打开思想和心灵，以便能够用新的眼光看待事物，能够欣赏日常生活中的非凡之处；因为，归根结底；我们创造艺术。因此，这本杂志的目标是成为鼓励对话、思想表达和创造力的另一个元素，因为这也是我们的信念；我们在多样性和建设性的思想对抗中丰富自己、成长和加强自己，而僵化和单一的事物则削弱、削弱和贫困我们。
在表达了促使我们采取措施推出这本杂志并结束这篇社论的问题之后，我们想简要列出我们的目标
1.- 齐心协力，创造一种思想潮流，使 Rianxo 音乐学校及其部门为人民服务的工作变得可见并重视
2.-加深这样的观念：音乐对于我们生活的社会历史背景来说并不是孤立的和陌生的，而是以艺术和艺术的形式表达了同样的高尚社会。
3.- 我们的人民和青年是这片土地未来工人、知识分子和艺术家的源泉，他们认为自己不仅得到了 EMR 的代表，而且最重要的是得到了 EMR 的支持。

اللغة العربية

في الافتتاحية الأولى للمجلة (يناير 2023) سبق أن عبرنا عن الخط الذي يجب أن نتبعه.
هذه المجلة التي بين يديك اليوم، Nossomos، ولدت كجزء من مشروع أوسع قررت مدرسة Rianxo للموسيقى تنفيذه. إن الدافع وراء هذا المشروع هو الحاجة إلى الاستجابة للتحديات الجديدة التي تطرح علينا في هذا المجتمع المتغير باستمرار والحاجة التي لاحظها مجلس الإدارة، خاصة بعد الجمعيات الأخيرة، إلى الاستمرار بشكل منهجي في تعميق الآليات الديمقراطية والتواصل، ردود الفعل والشفافية. كل هذا يعني بالضرورة تقديم حساب للأهداف التي وضعناها، وما نسعى لتحقيقه بهذه الأهداف، وتطبيقها، وما كانت تجربتنا عند وضعها موضع التنفيذ وما تعلمناه منها؛ وبهذه الطريقة، تكون قادرًا على مواجهة التحديات المتزايدة بأقدام ثابتة. ولكن بالإضافة إلى التنظيم الأساسي، نحتاج أيضًا إلى الفرح والتفاؤل للتعامل مع هذا العمل، ومن هذه الصفحات المتواضعة، نعتبر أن كل هذا يبدأ، على وجه التحديد، بخطوة صغيرة؛ يبدأ الأمر بفتح العقل والقلب لتتمكن من الرؤية بعيون جديدة، لتكون قادرًا على تقدير ما هو استثنائي في الحياة اليومية؛ لأنه في نهاية المطاف؛ نحن نصنع الفن. لذا تهدف هذه المجلة إلى أن تكون عنصراً آخر يشجع على الحوار والتعبير عن الأفكار والإبداع لأنه، كما هو قناعتنا؛ نحن نثري أنفسنا وننمو ونقوي أنفسنا في التنوع وفي المواجهة البناءة للأفكار، في حين أن ما هو جامد ومتجانس هو ما يضعفنا ويقللنا ويفقرنا.
بعد بيان القضايا التي تدفعنا لاتخاذ خطوة إطلاق هذه المجلة واختتام هذه الافتتاحية، نريد أن نذكر أهدافنا بإيجاز
1.- توحيد الجهود في اتجاه إنشاء تيار فكري يجعل العمل مرئيًا ويقدر العمل في خدمة الأشخاص الذي تقوم به مدرسة Rianxo للموسيقى وأقسامها في نفس الوقت
2.- تعميق فكرة أن الموسيقى ليست شيئًا معزولًا وغريبًا عن السياق الاجتماعي التاريخي الذي نعيش فيه، بل هي تعبير عن نفس المجتمع الراقي في شكل فن و
3.- شعبنا وشبابنا، الذين هم مصدر عمال المستقبل والمثقفين والفنانين في هذه الأرض، لا يرون أنفسهم ممثلين فحسب، بل مدعومين قبل كل شيء من قبل منطقة شرق المتوسط.

edpcnossomos@gmail.com

EDPC CC (BY-SA)